DT捨テル
出自shiyou-bot-test
跳至導覽跳至搜尋DT捨テル/捨棄DT/捨棄「戰士的稱號」/捨棄童貞/捨棄川普[編輯 | 編輯原始碼]
解說[編輯 | 編輯原始碼]
- 2012年10月新番《IXION SAGA DT(イクシオン サーガ DT)》的OP
原作為卡普空拿MH的角色模組來搞PvP的網路遊戲《イクシオン サーガ》,動畫故事上為遊戲的前傳,不過沒有人想知道
- 作詞:鬼龍院翔、やしきん、山田くも~
作曲:鬼龍院翔~
編曲:鬼龍院翔、tatsuo~
TV Size用歌詞表記:高松信司~
主唱:ゴールデン・イクシオン・ボンバーDT即是金爆啦
- 「DT」意指紺於故事中的稱號「穿越次元之人(Dimension Transfer)」,事實是指童貞(DouTei)
- 因為歌詞極度無恥和猥褻(無誤)讓撥放動畫的テレビ東京也面帶難色說「不能出這種下流的歌詞」結果撥放版需要重新填詞
但發音完全不變還好心地把發音標在字幕上,也是動畫在10月新番中受注目的原因之一原遊戲是怎樣倒沒人管了
- 本曲「表」版本的歌詞只出現於TV撥放版中,CD內附的只有「真」版本的歌詞
- 「真」歌詞完完全全表達出紺捨棄他的
童貞戰士的稱號的願望
歌詞[編輯 | 編輯原始碼]
表歌詞中譯 | 表歌詞原文 | 表歌詞&color(red,){紅字部份};之讀音 | 真歌詞中譯 |
---|---|---|---|
D!T!D!T!D!T!D!T!D!T!D!T!D!T! | |||
拋棄「戰士的稱號」! | &color(red,){「戦士の称号」};捨テル! | &color(red,){DT}; | &color(,black){告別COLOR(#000000){童貞}!}; |
就讓我拋棄「戰士的稱號」吧! | 僕に&color(red,){「戦士の称号」};捨てさせてよ | &color(red,){DT}; | &color(,black){COLOR(#000000){我不要再當處男了!}}; |
我想變回普通人 | &color(red,){普通の男};に&color(red,){戻};りたいな | &color(red,){①おとこ ②な}; | 我想成為男人 |
那麼悲壯的命運 | とても&color(red,){悲};しい&color(red,){運命}; | &color(red,){①かな ②たからもの}; | 那麼可悲的寶物 |
我想奉還給死敵 | &color(red,){宿敵};に&color(red,){返上し};たい | &color(red,){①きみ ②ささげ}; | 我想獻給你 |
自從次元轉移的那刻起 就被引力重重地吸了下來 | &color(red,){次元転移し};たときから 强く&color(red,){引力};れ合い | &color(red,){①であっ ②ひか}; | 自從相遇的那刻起 就與你意氣相投 |
每當入眠便會做噩夢 | 眠るたび&color(red,){悪夢};をみた | &color(red,){ゆめ}; | 每次也會在睡夢中夢見你 |
因「Hyperion」的覺醒而被夢魘纏住 | &color(red,){ハイペリオン};の&color(red,){覚醒};にうなされてしまうよ | &color(red,){①からだ ②ほてり}; | 因身體的燥熱而呻吟 |
請告訴我冷卻真氣的方法 | &color(red,){オーラ};の冷まし方をおしえて | &color(red,){ねつ}; | 請告訴我冷卻體溫的方法 |
為什麼呢?因為與死敵戰鬥的次數越多 | どうしてだろう &color(red,){宿敵と対决す};れば&color(red,){対决す};るほどに | &color(red,){①きみをし ②し}; | 為什麼呢?因為對你了解得越多 |
我的「Arma Gear」已經處於戰鬥狀態 | 僕はもう &color(red,){アルマギア};が&color(red,){戦闘状態に};なる | &color(red,){①あいつ ②かたく}; | &color(,black){我的COLOR(#000000){那個東西} 已經COLOR(#000000){硬}了}; |
就讓我拋棄「戰士的稱號」吧! | 僕に&color(red,){「戦士の称号」};捨てさせてよ | &color(red,){DT}; | 我不要再當處男了! |
不再當什麼主君的左膀右臂 | &color(red,){主君の右腕};と&color(red,){决别};さ | &color(red,){①みぎて ②さよなら}; | &color(,black){與COLOR(#000000){右手}說再見}; |
決戰就讓我們以競爭對手的身份戰鬥吧 | &color(red,){ライバル同士};で&color(red,){戦お};う &color(red,){决着};は | &color(red,){①ふたり ②しよ ③これから}; | &color(,black){從此以後就讓我們兩個人COLOR(#000000){一起做}吧}; |
決不讓死敵逃走 | &color(red,){宿敵};を&color(red,){逃が};さない | &color(red,){①きみ ②はな}; | 我決不放手讓你走 |
只能和宿敵決一死戰 | &color(red,){宿敵};と&color(red,){决戦しか};ない | &color(red,){①きみ ②はられ}; | 與你永不分離 |
關聯[編輯 | 編輯原始碼]
回應[編輯 | 編輯原始碼]
- 第一次自己寫條目,有錯任插 --
- 不要直接從大陸論壇轉日文歌詞,漢字都殘體化了 --
- ED:http://www.youtube.com/watch?v=YmW3-8o6uOg --
- 歌詞排列方式更新+文字部份更正,若不喜歡的歡迎以舊備份覆蓋 --
- 處身異域之男,簡稱處男 --
- fuck you --